1
00:01:07,651 --> 00:01:09,235
لو سمحتي سيدتي!

2
00:01:09,319 --> 00:01:13,030
هناك اثنان من السادة وسيدة
في انتظاركم في الصالة.

3
00:01:13,115 --> 00:01:15,575
واحد منهم هو السيد دارسي.

4
00:01:18,162 --> 00:01:21,038
شكرًا لك.
أخبرهم أنني سأأتي مباشرة.

5
00:01:32,718 --> 00:01:34,010
السيد دارسي.

6
00:01:38,640 --> 00:01:40,558
أتمنى أنك لم تكن كذلك
الانتظار طويلا.

7
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
مُطْلَقاً.

8
00:01:43,061 --> 00:01:45,813
هل لي أن أقدم أختي جورجيانا؟

9
00:01:52,112 --> 00:01:54,864
جورجيانا,
هذه الآنسة إليزابيث بينيت.

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,618
كيف حالك؟

11
00:01:58,744 --> 00:02:00,369
أنا مسرور جدًا
لمقابلتك، سيدة دارسي.

12
00:02:00,454 --> 00:02:03,247
- لقد سمعت الكثير عنك.
- وأنا عنك.

13
00:02:03,499 --> 00:02:04,999
السيد بينجلي هنا معنا،

14
00:02:05,083 --> 00:02:08,085
ورغبة شديدة في رؤيتك أيضًا.
وأصر على مرافقتنا.

15
00:02:08,837 --> 00:02:10,463
هل يمكنني استدعاؤه؟

16
00:02:10,547 --> 00:02:13,549
بالطبع!
أود أن أراه كثيرا.

17
00:02:18,847 --> 00:02:23,434
أفهم أنك مولع بالموسيقى،
واللعب بشكل جيد للغاية.

18
00:02:23,519 --> 00:02:26,187
أوه لا. لا تلعب بشكل جيد للغاية.

19
00:02:26,647 --> 00:02:29,232
أعني، ولكنني أحب الموسيقى جداً.

20
00:02:30,192 --> 00:02:32,735
يجب أن أحب بشدة أن أسمعك
اللعب والغناء.

21
00:02:32,820 --> 00:02:35,238
لقد أخبرني أخي
نادرا ما سمع أي شيء

22
00:02:35,322 --> 00:02:37,490
مما منحه المزيد من المتعة.

23
00:02:38,575 --> 00:02:39,992
حسنا، يجب عليك.

24
00:02:40,077 --> 00:02:44,080
لكني أحذرك يا أخي
لقد بالغت بشكل كبير في مواهبي.

25
00:02:44,414 --> 00:02:46,791
لا شك لسبب مؤذ.

26
00:02:46,875 --> 00:02:49,418
أوه لا. لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

27
00:02:49,962 --> 00:02:53,756
أخي لا يبالغ أبدا.
فهو دائما يقول الحقيقة المطلقة.

28
00:02:54,383 --> 00:02:58,135
باستثناء ذلك في بعض الأحيان أعتقد
إنه لطيف جدًا معي.

29
00:02:58,762 --> 00:03:00,388
الأخ الأكبر المثالي إذن.

30
00:03:00,472 --> 00:03:04,141
أوه نعم! لم أستطع أن أتخيل
أفضل أو ألطف.

31
00:03:05,769 --> 00:03:07,270
أنت تجعلني أشعر بالحسد تماما.

32
00:03:07,354 --> 00:03:10,273
ليس لدي إخوة على الإطلاق.
أربع أخوات فقط.

33
00:03:10,357 --> 00:03:12,984
كان يجب أن أحب أن يكون لي أخت.

34
00:03:14,653 --> 00:03:15,862
(بينجلي): آنسة بينيت!

35
00:03:15,946 --> 00:03:20,658
لقد سعدت للغاية عندما أخبرني دارسي
لم تكن على بعد خمسة أميال من بيمبرلي!

36
00:03:20,993 --> 00:03:22,535
كيف حالك؟

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,205
- أرى أنك بخير.
- جيد جدًا، شكرًا لك.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,166
جيد، جيد، ممتاز! وعائلتك؟

39
00:03:29,626 --> 00:03:31,460
- جيد جداً يا سيدي.
- نعم؟

40
00:03:33,714 --> 00:03:37,592
صلوا، أخبروني. هل كل أخواتك
هل مازلت في لونجبورن؟

41
00:03:38,260 --> 00:03:42,096
الكل باستثناء واحد.
أختي الصغرى في برايتون.

42
00:03:42,180 --> 00:03:43,264
اه.

43
00:03:46,518 --> 00:03:48,561
يبدو الأمر طويلاً جداً...

44
00:03:49,605 --> 00:03:52,940
.. لقد مضى وقت طويل جدًا، منذ أن حدث ذلك
متعة التحدث إليك.

45
00:03:53,025 --> 00:03:56,986
- يجب أن يكون عدة أشهر.
- أن يكون فوق ثمانية أشهر على الأقل.

46
00:03:57,696 --> 00:04:00,239
لم نلتق
منذ 26 نوفمبر الجاري

47
00:04:00,324 --> 00:04:02,491
عندما كنا نرقص معا
في نيذرفيلد.

48
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
أعتقد أنك يجب أن تكون على حق.

49
00:04:04,411 --> 00:04:08,247
لا أعتقد أنني أستطيع أن أتذكر
وقتا أكثر سعادة

50
00:04:08,332 --> 00:04:11,042
من تلك الأشهر القصيرة
قضيت في هيرتفوردشاير.

51
00:04:11,126 --> 00:04:15,338
آنسة بينيت، أختي لديها طلب
لأصنع منك.

52
00:04:17,883 --> 00:04:22,595
آنسة بينيت، أنا وأخي
سيتم تكريمه

53
00:04:22,679 --> 00:04:26,974
لو كنت أنت وعمتك وعمك سيكونون كذلك
ضيوفنا في بيمبرلي لتناول العشاء.

54
00:04:28,310 --> 00:04:32,772
- هل سيكون مساء الغد مناسبا؟
- شكرا لك، سنكون سعداء.

55
00:04:34,191 --> 00:04:38,361
أستطيع الإجابة عن السيد والسيدة غاردينر.
ليس لدينا ارتباطات ثابتة.

56
00:04:38,487 --> 00:04:43,574
- وهل نسمعك تلعب؟
- إذا أصررت على ذلك، نعم، يجب عليك.

57
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
(ليزي تعزف على البيانو وتغني)

58
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
("صوتي، تشي سابيت""
من "زواج فيجارو")

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,622
رائعة تماما!

60
00:05:37,087 --> 00:05:40,673
هل لن تلعب مرة أخرى؟
لقد لعبت تلك الأغنية بشكل جميل جدا.

61
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
ليس جميلًا جدًا،
ليس بأمانة على الإطلاق.

62
00:05:44,261 --> 00:05:46,512
لا بد أنك رأيت
كيف خدعت وتعثرت في طريقي

63
00:05:46,596 --> 00:05:48,931
من خلال الممرات الصعبة.

64
00:05:50,100 --> 00:05:53,853
- إنها أداة جميلة، رغم ذلك.
- أخي أعطاني إياها.

65
00:05:53,937 --> 00:05:58,065
- انه جيد جدا. أنا لا أستحق ذلك.
- أنا متأكد من أنك تفعل ذلك.

66
00:05:59,443 --> 00:06:03,404
أخوك يعتقد أنك تفعل ذلك،
وكما تعلم، فهو لا يخطئ أبدًا.

67
00:06:07,868 --> 00:06:12,538
الآن، حان دورك.
أوه، أنا أصر تماما!

68
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
أمام كل هؤلاء الناس؟

69
00:06:15,125 --> 00:06:17,793
سوف ألعب،
لكن من فضلك لا تجعلني أغني.

70
00:06:17,878 --> 00:06:18,961
إذا أردت.

71
00:06:25,302 --> 00:06:28,679
صلي يا آنسة إليزا، هي الميليشيا
لا تزال مقسمة إلى إيواء في ميريتون؟

72
00:06:28,764 --> 00:06:31,640
لا، إنهم معسكرون في برايتون
لفصل الصيف.

73
00:06:32,100 --> 00:06:34,935
يجب أن تكون هذه خسارة كبيرة
لعائلتك.

74
00:06:36,146 --> 00:06:39,023
نحن نتحمل ذلك
بأفضل ما نستطيع يا آنسة بينجلي.

75
00:06:39,107 --> 00:06:41,317
كان يجب أن أفكر
غياب رجل واحد

76
00:06:41,401 --> 00:06:43,944
ربما تسببت في آلام معينة.

77
00:06:46,406 --> 00:06:48,657
لا أستطيع أن أتخيل من تقصد.

78
00:06:48,950 --> 00:06:51,744
فهمت أن بعض السيدات
وجدت المجتمع

79
00:06:51,828 --> 00:06:54,580
من السيد ويكهام مقبولة بشكل غريب.

80
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
أنا آسف جدا. أنا أهملك.

81
00:07:00,003 --> 00:07:02,463
كيف يمكنك اللعب
مع عدم وجود أحد ليقلب الصفحات.

82
00:07:06,009 --> 00:07:07,635
هناك، اسمح لي.

83
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
(الآنسة بينجلي): كم هو مريض جدًا
بدت إليزا بينيت هذا المساء!

84
00:08:01,815 --> 00:08:05,818
لم يسبق لي أن رأيت أي شخص تغير كثيرًا
كما هي منذ الشتاء.

85
00:08:05,902 --> 00:08:10,030
- تماما يا عزيزتي.
- لقد كبرت حتى البني والخشنة.

86
00:08:10,115 --> 00:08:12,741
كنت أنا ولويزا متفقين
أننا لا ينبغي أن نعرفها.

87
00:08:12,826 --> 00:08:14,994
ماذا تقول يا سيد دارسي؟

88
00:08:15,620 --> 00:08:17,413
لم ألاحظ أي فرق كبير.

89
00:08:18,248 --> 00:08:20,124
أعتقد أنها مدبوغة قليلاً.

90
00:08:20,208 --> 00:08:23,252
ليس من المستغرب
عندما يسافر المرء في الصيف.

91
00:08:23,336 --> 00:08:27,339
ومن جهتي، يجب أن أعترف،
ولم أرى أي جمال في وجهها.

92
00:08:27,674 --> 00:08:31,969
ملامحها ليست جميلة على الإطلاق.
بشرتها ليس لديها تألق.

93
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
أسنانها مقبولة، على ما أعتقد،

94
00:08:34,931 --> 00:08:37,308
ولكن لا شيء خارج الطريقة الشائعة.

95
00:08:39,352 --> 00:08:43,772
وأما عيونها التي عندي
في بعض الأحيان سمعت تسمى بخير،

96
00:08:44,399 --> 00:08:47,109
لم أتمكن من إدراك أي شيء أبدًا
غير عادية فيهم.

97
00:08:49,362 --> 00:08:52,823
وفي هوائها
هناك اكتفاء ذاتي

98
00:08:52,908 --> 00:08:55,618
بدون أزياء،
الذي أجده لا يطاق.

99
00:08:56,119 --> 00:08:57,119
أعتقد...

100
00:08:57,204 --> 00:08:58,829
عندما عرفناها لأول مرة في هيرتفوردشاير،

101
00:08:58,914 --> 00:09:02,249
كم كنا مندهشين جميعا
لتجد لها الجمال السمعة!

102
00:09:02,834 --> 00:09:05,836
وأذكرك بشكل خاص، سيد دارسي،

103
00:09:05,921 --> 00:09:08,547
ذات ليلة بعد أن تناولوا الطعام
في نيذرفيلد،

104
00:09:08,632 --> 00:09:14,011
قائلا: "هل هي جميلة؟
يجب أن أدعو والدتها في أقرب وقت بالذكاء!"

105
00:09:17,098 --> 00:09:19,683
(الآنسة بينجلي): ولكن بعد ذلك
يبدو أنها تتحسن عليك.

106
00:09:20,477 --> 00:09:23,479
أعتقد حتى أنك فكرت بها
جميلة إلى حد ما في وقت واحد.

107
00:09:24,689 --> 00:09:28,275
نعم فعلت.
وكان ذلك فقط عندما عرفتها لأول مرة.

108
00:09:28,860 --> 00:09:30,861
لعدة أشهر الآن
لقد اعتبرتها

109
00:09:30,946 --> 00:09:33,530
واحدة من أجمل النساء
من معارفي.

110
00:10:33,925 --> 00:10:35,843
لا، لا، الأخضر.

111
00:10:36,886 --> 00:10:38,554
نعم، هذا سوف يفعل.

112
00:10:41,141 --> 00:10:43,225
جيد. لا، لا يهم ذلك.

113
00:11:09,586 --> 00:11:12,713
لو سمحتي سيدتي.
هذا المنصب جاء للتو.

114
00:11:12,797 --> 00:11:14,089
شكرا لك، هانا.

115
00:11:15,425 --> 00:11:17,843
فتاة جيدة، تلك. ملزمة للغاية.

116
00:11:19,262 --> 00:11:23,557
رسالتان من جين. أخيرا!
لقد كنت أتساءل لماذا لم نفعل...

117
00:11:24,434 --> 00:11:26,435
لقد تم توجيه هذا بشكل خاطئ في البداية.

118
00:11:26,519 --> 00:11:30,439
لا عجب، لأنها كتبت الاتجاه
مريض جدًا حقًا!

119
00:11:31,941 --> 00:11:34,943
هل ستكون غاضبا
إذا أتوسل إليك أن تؤجل نزهتنا؟

120
00:11:35,028 --> 00:11:38,364
مُطْلَقاً!
بالطبع تريد قراءة رسائلك.

121
00:11:38,448 --> 00:11:42,284
سوف نسير إلى الكنيسة
والاتصال مرة أخرى في غضون ساعة.

122
00:11:42,452 --> 00:11:44,620
شكرا لك، أنت لطيف جدا!

123
00:12:01,805 --> 00:12:03,138
(جين): عزيزتي ليزي،

124
00:12:03,223 --> 00:12:06,558
آمل أن رحلتك كانت
مبهج كما كنت تتوقع.

125
00:12:06,643 --> 00:12:09,937
نحن جميعا نفتقدك.
أعتقد أن والدنا هو الأهم من ذلك كله.

126
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
بالكاد كان لدي الوقت للكتابة.

127
00:12:12,482 --> 00:12:15,150
أبناء وبنات إخوتي
لقد اتخذت كل لحظة تقريبا!

128
00:12:15,735 --> 00:12:18,112
لكنهم أطفال أعزاء.

129
00:12:18,613 --> 00:12:22,616
والدتنا تجد بالفعل حماستهم
تحاول قليلا لأعصابها.

130
00:12:23,952 --> 00:12:24,993
ماما...

131
00:12:25,578 --> 00:12:29,790
تقضي معظم يومها فوق السلالم
في غرفتها، أو مع السيدة فيليبس.

132
00:12:30,417 --> 00:12:33,127
عزيزتي ليزي، منذ كتابة ما ورد أعلاه،

133
00:12:33,211 --> 00:12:37,256
لقد حدث شيء ما
ذات طبيعة غير متوقعة وخطيرة للغاية.

134
00:12:38,299 --> 00:12:41,885
لكني أخشى أن أزعجك.
تأكدوا أننا جميعا بخير.

135
00:12:42,470 --> 00:12:45,222
ما يجب أن أقول
يتعلق بالفقراء ليديا.

136
00:12:45,515 --> 00:12:46,682
ليديا!

137
00:12:49,144 --> 00:12:53,439
جاء قطار سريع في الساعة الثانية عشرة الليلة الماضية،
تماما كما ذهبنا جميعا إلى السرير.

138
00:12:56,901 --> 00:13:01,405
(الأم): سيد بينيت، ما الأمر؟
هل سنقتل في أسرتنا؟

139
00:13:12,000 --> 00:13:14,543
(جين): الرسالة
كان من العقيد فورستر،

140
00:13:14,627 --> 00:13:18,505
لإبلاغنا أن ليديا قد رحلت
إلى اسكتلندا مع أحد ضباطه.

141
00:13:19,257 --> 00:13:22,050
لامتلاك الحقيقة... مع ويكهام.

142
00:13:23,470 --> 00:13:24,845
أوه، ليديا!

143
00:13:25,388 --> 00:13:29,349
أوه، سيد بينيت، لقد دمرنا جميعًا!

144
00:13:30,185 --> 00:13:32,561
سوف تتخيل دهشتنا وصدمتنا.

145
00:13:33,563 --> 00:13:37,274
لكن الأمر لا يبدو كذلك بالنسبة لكيتي
غير متوقع تمامًا.

146
00:13:40,111 --> 00:13:44,948
أنا آسف جدًا.
مباراة غير حكيمة للغاية من كلا الجانبين!

147
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
لكني على استعداد لآمل الأفضل،

148
00:13:47,285 --> 00:13:49,453
وأن شخصيته
لقد أسيء فهمه.

149
00:13:49,913 --> 00:13:51,997
أتمنى أن أصدق ذلك.

150
00:13:55,001 --> 00:13:57,628
اختياره غير مهتم على الأقل.

151
00:13:57,962 --> 00:14:00,672
يجب أن يعرف
أن أبانا لا يستطيع أن يعطيه شيئا.

152
00:14:01,049 --> 00:14:05,177
نعم هذا صحيح.
ولكن كيف يمكنه أن يفعل هذا؟

153
00:14:06,638 --> 00:14:08,764
إنها سخيفة بما فيه الكفاية لأي شيء.

154
00:14:09,933 --> 00:14:12,017
لكن ويكهام يحب ليديا؟

155
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
الزواج من ليديا؟

156
00:14:15,480 --> 00:14:18,690
هناك سيدة واحدة
سأكون مكروهًا جدًا للانفصال عني.

157
00:14:24,989 --> 00:14:28,617
نتوقعهم قريبا
عاد من جريتنا، رجل وزوجة.

158
00:14:29,619 --> 00:14:32,996
يجب أن أختتم. لا أستطيع أن أكون بعيدا
من أمنا المسكينة طويلة.

159
00:14:33,623 --> 00:14:36,500
سأكتب مرة أخرى
بمجرد أن يكون لدي أخبار.

160
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
عزيزتي ليزي، بالكاد أعرف
ماذا أكتب، ولكن لدي أخبار سيئة!

161
00:14:45,009 --> 00:14:48,011
غير حكيم كما سيكون الزواج،
نحن الآن نخشى الأسوأ:

162
00:14:49,097 --> 00:14:51,265
أنه لم يحدث.

163
00:14:51,349 --> 00:14:54,476
هذا ما لم يقصده ويكهام أبدًا
الزواج من ليديا على الإطلاق!

164
00:14:54,561 --> 00:14:56,395
والله العظيم عرفته!

165
00:14:57,772 --> 00:14:59,231
لا أستطيع أن أفكر فيه بشكل سيء.

166
00:14:59,315 --> 00:15:02,442
أنا استطيع. ليديا المسكينة.

167
00:15:03,403 --> 00:15:05,320
فتاة غبية مسكينة!

168
00:15:08,116 --> 00:15:11,868
قال العقيد فورستر إنه يخشى
أن ويكهام لا يمكن الوثوق به.

169
00:15:12,495 --> 00:15:15,330
(دارسي): لقد كانت حينها
ولكن خمسة عشر عاما.

170
00:15:17,125 --> 00:15:18,584
تم تعقبهم حتى كلافام.

171
00:15:18,668 --> 00:15:22,129
لقد ذهب الأب مع العقيد فورستر
لمحاولة اكتشافهم.

172
00:15:23,631 --> 00:15:27,426
لا يسعني إلا أن أتوسل إليكم جميعا
للمجيء إلى هنا في أقرب وقت ممكن!

173
00:15:27,719 --> 00:15:30,512
أوه نعم! أين عمي؟

174
00:15:35,685 --> 00:15:37,519
لو سمحتي سيدتي.

175
00:15:40,356 --> 00:15:41,398
سيدة بينيت، أتمنى هذا...

176
00:15:41,482 --> 00:15:43,859
استميحك عذرا.
يجب أن أجد السيد جاردينر.

177
00:15:44,152 --> 00:15:48,697
- في الأعمال التي لا يمكن تأخيرها.
- يا إلهي! ما المشكلة؟

178
00:15:50,825 --> 00:15:53,493
بالطبع لن أعتقلك
لكن دعني أذهب

179
00:15:53,578 --> 00:15:56,038
أو أطلق العبد
وإحضار السيد والسيدة غاردينر.

180
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
- لا يمكنك الذهاب بنفسك.
- لا بد لي...

181
00:15:58,541 --> 00:16:02,127
تعال. أنا أصر.
وهذا سيكون للأفضل. أهلاً بك!

182
00:16:03,087 --> 00:16:05,464
لديك السيد والسيدة غاردينر
جلبت هنا في وقت واحد.

183
00:16:05,548 --> 00:16:07,674
- مشوا في إتجاه...
- ..الكنيسة.

184
00:16:08,551 --> 00:16:10,802
نعم يا سيدي مرة واحدة.

185
00:16:14,474 --> 00:16:16,141
أنت لست بخير.
هل يجوز لي ألا أتصل بالطبيب؟

186
00:16:16,225 --> 00:16:20,228
لا، أنا بخير. أنا بخير.

187
00:16:21,564 --> 00:16:25,025
لا يوجد شيء يمكنك أن تأخذ
لراحتك الحالية؟

188
00:16:25,652 --> 00:16:29,488
كأس من النبيذ؟ هل يمكنني الحصول على واحدة لك؟
حقا، أنت تبدو مريضا جدا.

189
00:16:30,323 --> 00:16:34,618
لا، أشكرك. لا يوجد شيء
الأمر معي. أنا بخير.

190
00:16:35,870 --> 00:16:37,954
أنا متوترة فقط
بسبب بعض الأخبار المؤلمة

191
00:16:38,039 --> 00:16:40,415
الذي تلقيته للتو
من لونجبورن.

192
00:16:45,713 --> 00:16:48,131
- أنا آسف. اغفر لي.
- لا، لا.

193
00:16:50,677 --> 00:16:54,721
لقد تلقيت للتو رسالة من جين،
مع مثل هذه الأخبار المروعة.

194
00:16:55,765 --> 00:16:58,308
ولا يمكن إخفاؤها عن أحد.

195
00:17:00,895 --> 00:17:04,690
أختي الصغرى
تركت جميع أصدقائها

196
00:17:06,943 --> 00:17:08,318
وقد هرب،

197
00:17:10,363 --> 00:17:12,948
ألقت بنفسها في السلطة..

198
00:17:13,991 --> 00:17:15,617
.. للسيد ويكهام.

199
00:17:18,579 --> 00:17:21,707
لقد هربوا معًا
من برايتون.

200
00:17:21,791 --> 00:17:24,251
أنت تعرفه جيدًا بحيث لا يمكنك الشك في الباقي.

201
00:17:25,294 --> 00:17:28,630
ليس لديها مال ولا اتصالات

202
00:17:29,632 --> 00:17:31,758
لا شيء يمكن أن يغريه.

203
00:17:34,929 --> 00:17:37,848
عندما أفكر
أنني ربما منعته!

204
00:17:38,683 --> 00:17:40,684
أنا الذي عرفت ما هو!

205
00:17:41,811 --> 00:17:45,522
ولو عرفت شخصيته
هذا لا يمكن أن يحدث.

206
00:17:46,482 --> 00:17:48,608
لكن الوقت قد فات الآن.

207
00:17:49,152 --> 00:17:52,320
أنا حزين حقًا. حزن، صدمت.

208
00:17:54,574 --> 00:17:58,034
- ولكن هل هو مؤكد؟ متأكد تماما؟
- أوه، نعم.

209
00:17:58,870 --> 00:18:01,830
لقد غادروا برايتون معًا
ليلة الأحد.

210
00:18:03,583 --> 00:18:06,835
وتم تعقبهم حتى لندن،
ولكن ليس أبعد من ذلك.

211
00:18:07,170 --> 00:18:09,838
ومن المؤكد أنهم لم يذهبوا إلى اسكتلندا.

212
00:18:09,922 --> 00:18:12,674
ما الذي تمت محاولته لاستعادتها؟

213
00:18:13,134 --> 00:18:15,343
لقد ذهب والدي إلى لندن.

214
00:18:15,720 --> 00:18:19,222
وجين تكتب لتستجدي عمي
مساعدة فورية.

215
00:18:20,516 --> 00:18:23,643
آمل أن نغادر
في غضون نصف ساعة.

216
00:18:23,811 --> 00:18:25,645
ولكن ما الذي يمكن عمله؟

217
00:18:25,855 --> 00:18:28,231
أعلم أنه لا يمكن فعل أي شيء.

218
00:18:30,651 --> 00:18:33,361
كيف يمكن العمل على مثل هذا الرجل؟

219
00:18:34,489 --> 00:18:37,032
كيف يمكن حتى أن يتم اكتشافهم؟

220
00:18:39,202 --> 00:18:41,411
ليس لدي أدنى أمل.

221
00:18:42,205 --> 00:18:46,208
فهي ضائعة إلى الأبد،
ويجب أن تشارك عائلتنا بأكملها

222
00:18:46,292 --> 00:18:48,335
من خرابها وخزيها.

223
00:18:54,258 --> 00:18:57,511
أخشى أنك كنت ترغب منذ فترة طويلة
غيابي.

224
00:19:00,306 --> 00:19:03,600
هذه القضية المؤسفة سوف، كما أخشى،
منع أختي

225
00:19:03,684 --> 00:19:07,354
من الحصول على المتعة
لرؤيتك في بيمبرلي اليوم.

226
00:19:07,730 --> 00:19:08,980
أوه نعم.

227
00:19:10,733 --> 00:19:14,486
كن لطيفا حتى تعتذر لنا
إلى الآنسة دارسي.

228
00:19:16,739 --> 00:19:20,033
قل تلك الأعمال العاجلة
يدعونا إلى المنزل على الفور.

229
00:19:21,285 --> 00:19:23,161
و لو تكرمت...

230
00:19:23,246 --> 00:19:26,581
لإخفاء الحقيقة المؤسفة
لأطول فترة ممكنة.

231
00:19:27,708 --> 00:19:30,168
أعلم أنه لا يمكن أن يكون طويلاً.

232
00:19:31,629 --> 00:19:34,089
يمكنك التأكد من سريتي.

233
00:19:35,258 --> 00:19:39,135
ولكنني بقيت لفترة طويلة جدا.
سأتركك الآن.

234
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
نعم. شكرًا لك.

235
00:19:47,562 --> 00:19:48,812
مع السلامة.

236
00:20:00,408 --> 00:20:02,325
لن أراه مرة أخرى أبدًا.

237
00:20:11,836 --> 00:20:16,631
حتى لو كان ما تقوله عن ويكهام صحيحًا،
ما زلت لا أستطيع أن أصدق هذا من ليديا.

238
00:20:16,799 --> 00:20:19,175
منذ أن جاءت الميليشيا إلى ميريتون،

239
00:20:19,260 --> 00:20:22,762
لم يكن هناك شيء
لكن الحب والضباط في رأسها.

240
00:20:23,222 --> 00:20:25,223
ويجب ألا نفترض الأسوأ.

241
00:20:25,308 --> 00:20:28,518
قد يكون الأمر كذلك
أن هذا كله سوء فهم.

242
00:20:28,603 --> 00:20:30,896
أو مجرد حماقة عابرة
أن أصدقائها يمكن أن يصمتوا

243
00:20:30,980 --> 00:20:33,523
وسوف تُنسى تمامًا بمرور الوقت.

244
00:20:34,984 --> 00:20:37,819
- من الممكن، ليزي!
- بالفعل هو كذلك.

245
00:20:38,154 --> 00:20:40,530
لماذا أي شاب
تشكيل تصميم ضد فتاة

246
00:20:40,615 --> 00:20:43,241
الذي ليس بلا حماية أو صديق،

247
00:20:43,743 --> 00:20:46,620
ومن يبقى
في عائلة العقيد؟

248
00:20:46,871 --> 00:20:51,166
انظر إليها بأي طريقة تريدها.
الإغراء لا يستحق المخاطرة.

249
00:20:53,169 --> 00:20:55,921
ربما ليس للمخاطرة بمصلحته الخاصة.

250
00:20:56,255 --> 00:20:59,841
لكني أؤمن بأنه قادر
للمخاطرة بكل شيء آخر!

251
00:21:20,696 --> 00:21:23,531
أنت هادئ جدًا هذا المساء،
السيد دارسي.

252
00:21:23,950 --> 00:21:27,619
أتمنى ألا تحزن على الخسارة
الآنسة إليزا بينيت.

253
00:21:27,703 --> 00:21:28,870
ماذا؟

254
00:21:30,539 --> 00:21:31,873
اعذرني.

255
00:21:59,902 --> 00:22:05,573
(أطفال البستاني): ها هي!
ماما، ماما! هل أحضرت لنا شيئاً؟

256
00:22:10,788 --> 00:22:14,958
- ليزي! أنا سعيد جدا لرؤيتك.
- هل سمع أي شيء؟

257
00:22:15,042 --> 00:22:18,420
ليس بعد، ولكن الآن بعد أن عمنا
لقد حان، وآمل أن يكون كل شيء على ما يرام.

258
00:22:18,504 --> 00:22:20,088
غادر الأب إلى المدينة يوم الثلاثاء،

259
00:22:20,172 --> 00:22:23,258
ولقد سمعنا فقط
بأنه وصل بالسلامة.

260
00:22:23,884 --> 00:22:27,053
ماما كانت تسأل عنك
كل خمس دقائق.

261
00:22:27,138 --> 00:22:30,098
- كيف حالها؟
- لم تغادر غرفتها بعد.

262
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
وتبدو شاحبة.

263
00:22:33,936 --> 00:22:36,730
أوه، جين،
كم يجب أن تكون قد مررت!

264
00:22:36,856 --> 00:22:39,941
أنا سعيد جدًا برؤيتك يا ليزي. يأتي.

265
00:22:43,946 --> 00:22:44,988
أوه!

266
00:22:46,282 --> 00:22:47,657
أوه، ليزي!

267
00:22:48,242 --> 00:22:49,659
يا أخي!

268
00:22:50,578 --> 00:22:53,413
لقد دمرنا جميعًا إلى الأبد!

269
00:22:54,832 --> 00:22:58,251
لو فقط السيد بينيت
لقد أخذنا جميعًا إلى برايتون،

270
00:22:58,335 --> 00:23:00,086
لم يكن ليحدث شيء من هذا!

271
00:23:00,629 --> 00:23:02,630
أنا ألوم هؤلاء فورسترز!

272
00:23:02,798 --> 00:23:06,426
أنا متأكد من أنه كان هناك بعض الإهمال الكبير
من جانبهم،

273
00:23:06,677 --> 00:23:10,180
لأنها ليست من ذلك النوع من الفتيات
لفعل هذا النوع من الأشياء،

274
00:23:10,264 --> 00:23:12,640
إذا تم الاعتناء بها بشكل صحيح!

275
00:23:12,725 --> 00:23:15,977
- ماما.
- والآن ها هو السيد بينيت قد رحل.

276
00:23:16,395 --> 00:23:19,147
أعلم أنه سيقاتل ويكهام،
وبعد ذلك سيتم قتله،

277
00:23:19,231 --> 00:23:21,649
ثم ماذا سيحدث لنا جميعًا؟

278
00:23:22,735 --> 00:23:27,447
هؤلاء الكولينز سوف يخرجوننا
قبل أن يبرد في قبره!

279
00:23:28,407 --> 00:23:32,911
وإذا لم تكن لطيفًا معنا يا أخي،
لا أعرف ماذا سنفعل!

280
00:23:32,995 --> 00:23:36,581
أختي، تهدئة.
لن يحدث شيء مروع!

281
00:23:37,500 --> 00:23:41,795
سأكون في لندن غدا، وسوف نفعل ذلك
التشاور بشأن ما يجب القيام به.

282
00:23:41,879 --> 00:23:43,755
نعم، نعم، هذا هو!

283
00:23:43,839 --> 00:23:48,551
يجب أن تجدهم، وإذا كانوا كذلك
غير متزوجين، يجب أن تجعلهم يتزوجون.

284
00:23:48,677 --> 00:23:51,387
قبل كل شيء، امنع السيد بينيت من القتال!

285
00:23:51,472 --> 00:23:54,265
ماما، أنا متأكد
فهو لا يقصد القتال.

286
00:23:54,350 --> 00:23:56,267
أوه نعم، يفعل!

287
00:23:56,644 --> 00:24:01,022
وسيقتله ويكهام بالتأكيد،
إلا إذا كنت تستطيع منع ذلك، أخي!

288
00:24:01,565 --> 00:24:04,609
يجب أن تخبره
يا لها من حالة مروعة أنا فيها!

289
00:24:04,693 --> 00:24:08,321
كيف لدي مثل هذا
الارتعاشات والرفرفة.

290
00:24:09,865 --> 00:24:14,285
مثل هذه التشنجات في جانبي والآلام
في رأسي ونبض في قلبي

291
00:24:14,370 --> 00:24:17,705
أنني لا أستطيع الحصول على راحة
سواء ليلا أو نهارا!

292
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
أختي، هدئي من نفسك.

293
00:24:19,792 --> 00:24:23,545
وأخبر ليديا ألا تعطي
أي توجيهات حول ملابس الزفاف

294
00:24:23,629 --> 00:24:28,049
حتى تراني، لأنها تفعل ذلك
لا أعرف ما هي أفضل المستودعات!

295
00:24:57,913 --> 00:25:00,290
(ماري): هذا هو الأكثر
قضية مؤسفة،

296
00:25:00,374 --> 00:25:02,417
وربما سيتم الحديث عنها كثيرًا.

297
00:25:02,501 --> 00:25:04,836
(ليزي): نعم، شكرًا لك يا ماري.

298
00:25:04,920 --> 00:25:07,213
أعتقد أن لدينا كل شيء
القبض على ذلك بكثير.

299
00:25:07,298 --> 00:25:09,632
وعلينا أن نوقف موجة الحقد،

300
00:25:09,717 --> 00:25:14,429
ويصبون في جرحى بعضهم البعض
حضن بلسم العزاء الأخوي.

301
00:25:15,264 --> 00:25:18,266
ماري، مرري البطاطس
إلى عمتك جاردينر.

302
00:25:18,475 --> 00:25:21,686
- أستميحك عذرا؟
- (كيتي): لا يهم. أنا سوف.

303
00:25:22,563 --> 00:25:24,230
شكرا لك كيتي.

304
00:25:25,065 --> 00:25:28,985
هذه هي الكلمة الطيبة الأولى التي تلقيتها
من أي شخص منذ رحيل ليديا.

305
00:25:29,069 --> 00:25:32,614
إنه أمر غير عادل، لأنني لم أفعل ذلك
فعلت أي شيء شقي!

306
00:25:33,407 --> 00:25:36,492
وأنا لا أرى أن ليديا فعلت ذلك
أي شيء مروع سواء.

307
00:25:36,577 --> 00:25:40,163
- كيتي، من فضلك!
- غير سعيد كما يجب أن يكون الحدث

308
00:25:40,539 --> 00:25:43,291
لليديا،
ويجب أن نستخلص منه هذا الدرس المفيد:

309
00:25:43,417 --> 00:25:46,628
أن فقدان الفضيلة
في الأنثى لا رجعة فيه.

310
00:25:46,879 --> 00:25:49,505
عزيزتي ماري، هذا بالكاد مفيد.

311
00:25:49,673 --> 00:25:53,718
من أجل سمعة المرأة
ليست أقل هشاشة مما هي جميلة.

312
00:25:53,802 --> 00:25:57,680
لذلك لا يمكننا أن نكون حذرين للغاية
في سلوكنا

313
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
تجاه من لا يستحق
من الجنس الآخر .

314
00:26:01,101 --> 00:26:03,019
نعم... شكرا لك، ماري.

315
00:26:20,996 --> 00:26:25,375
والآن يا جين أخبريني بكل شيء عنها
أنني لم أسمع بالفعل.

316
00:26:27,878 --> 00:26:30,129
ماذا قال العقيد فورستر؟

317
00:26:30,798 --> 00:26:35,218
لو لم يكن لديهم أي خوف من أي شيء
قبل أن يحدث الهروب؟

318
00:26:35,302 --> 00:26:39,555
لقد اشتبه العقيد فورستر في ذلك
بعض التحيز من جانب ليديا،

319
00:26:40,182 --> 00:26:42,642
ولكن لا شيء يعطيه أي إنذار.

320
00:26:43,852 --> 00:26:46,020
ليزي، أشعر أنني الملام.

321
00:26:46,730 --> 00:26:50,066
لقد حثتك على عدم القيام بذلك
سلوك ويكهام السيئ معروف.

322
00:26:50,526 --> 00:26:52,902
والآن تعاني ليديا المسكينة من ذلك.

323
00:26:52,987 --> 00:26:57,407
ولم يشك فيه أحد ولو للحظة واحدة.
أنا، أنا المذنب!

324
00:26:57,825 --> 00:26:59,909
أنت لا تلوم!

325
00:26:59,994 --> 00:27:04,205
ليس أكثر مني أو السيد دارسي
أو أي شخص آخر خدعه ويكهام.

326
00:27:05,708 --> 00:27:09,961
ليس لديك ما تلوم نفسك عليه.
الآخرون هم المذنبون، وليس أنت.

327
00:27:12,548 --> 00:27:16,301
لقد كتبت ملاحظة للسيدة فورستر
قبل أن تذهب بعيدا.

328
00:27:21,974 --> 00:27:26,811
"عزيزتي هارييت، سوف تضحكين
عندما تعرف أين ذهبت"

329
00:27:27,313 --> 00:27:29,814
"ولا أستطيع أن أمنع نفسي من الضحك
في دهشتك

330
00:27:29,898 --> 00:27:32,775
"صباح الغد
بمجرد أن أفتقد."

331
00:27:34,236 --> 00:27:36,070
(ليديا): أنا ذاهبة إلى جريتنا جرين،

332
00:27:36,155 --> 00:27:39,282
وإذا كنت لا تستطيع التخمين مع من،
سوف أعتقد أنك شخص بسيط،

333
00:27:39,658 --> 00:27:42,076
لأنه لا يوجد سوى رجل واحد
في العالم الذي أحبه.

334
00:27:43,120 --> 00:27:45,079
لا ترسل لهم كلمة
في لونجبورن من ذهابي.

335
00:27:45,164 --> 00:27:46,956
وسوف تجعل المفاجأة
كل ما هو أعظم،

336
00:27:47,041 --> 00:27:50,251
عندما أكتب لهم
ووقع باسمي ليديا ويكهام!

337
00:27:50,794 --> 00:27:54,756
يا لها من مزحة جيدة ستكون.
بالكاد أستطيع أن أكتب من أجل الضحك!

338
00:27:59,011 --> 00:28:01,346
ليديا الطائشة الطائشة!

339
00:28:02,222 --> 00:28:05,099
يا لها من رسالة قد كتبت
في مثل هذه اللحظة.

340
00:28:05,184 --> 00:28:07,435
لكنها على الأقل صدقت
وكان من المقرر أن يتزوجا،

341
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
مهما كان يمكن أن يقنعها
الى بعد ذلك.

342
00:28:11,357 --> 00:28:14,359
والدنا الفقير!
كيف يجب أن يكون قد شعر بذلك.

343
00:28:16,111 --> 00:28:18,363
لم أر قط أي شخص مصدومًا جدًا.

344
00:28:19,531 --> 00:28:21,741
لم يستطع التحدث لمدة عشر دقائق.

345
00:28:21,825 --> 00:28:25,078
وكانت الأم في حالة هستيرية
وكان المنزل في حالة من الارتباك.

346
00:28:26,121 --> 00:28:29,248
لقد كانت السيدة لوكاس لطيفة جدًا،
تقديم خدماتها.

347
00:28:31,293 --> 00:28:33,503
كان من الأفضل لها أن تبقى في المنزل!

348
00:28:33,587 --> 00:28:36,422
المساعدة مستحيلة
والعزاء لا يطاق.

349
00:28:36,507 --> 00:28:39,842
دعها تنتصر علينا عن بعد
وتكون راضيا!

350
00:28:39,927 --> 00:28:41,469
هذا غير لطيف.

351
00:28:43,889 --> 00:28:47,433
- أنا متأكد من أنها كانت تقصد الخير.
- نعم، ربما فعلت.

352
00:28:49,812 --> 00:28:53,856
أنا آسف.
الأمر فقط أنني لا أستطيع إلا أن أكون...

353
00:28:56,485 --> 00:28:57,819
أوه، جين.

354
00:28:58,779 --> 00:29:00,571
جين، ألا ترى

355
00:29:00,656 --> 00:29:05,243
أن المزيد من الأشياء قد دمرت من قبل
هذا العمل من سمعة ليديا؟

356
00:29:28,600 --> 00:29:32,019
لقد بقيت لفترة طويلة جدا.
سأتركك الآن.

357
00:29:36,817 --> 00:29:39,068
(هناك طرق على الباب)

358
00:29:40,904 --> 00:29:42,363
تعال!

359
00:29:44,074 --> 00:29:46,742
اعتقدت أنك لن تكون في السرير بعد.

360
00:29:56,920 --> 00:30:00,465
لقد كنت أفكر
ما قلته بعد ظهر هذا اليوم.

361
00:30:00,549 --> 00:30:04,302
هذه ليست سمعة ليديا فقط
التي تم تدميرها.

362
00:30:05,637 --> 00:30:07,555
كنت غاضبة ومنزعجة.

363
00:30:08,390 --> 00:30:11,058
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
ليس من الجيد الخوض فيه.

364
00:30:11,226 --> 00:30:13,853
قصدت، على ما أعتقد، أننا وأنا،

365
00:30:14,438 --> 00:30:18,649
وماري وكيتي،
وقد تلوثت بالجمعيات.

366
00:30:20,360 --> 00:30:22,361
أن فرصنا
من صنع زواج جيد

367
00:30:22,446 --> 00:30:25,656
تعرضت لأضرار مادية
بسبب عار ليديا.

368
00:30:29,077 --> 00:30:33,372
فرص أي واحد منا صنع
لم يكن الزواج الجيد رائعًا أبدًا.

369
00:30:33,957 --> 00:30:37,251
والآن يجب أن أقول،
فهي غير موجودة.

370
00:30:39,087 --> 00:30:41,172
لن يطلب أحد
مجتمعنا بعد هذا.

371
00:30:41,256 --> 00:30:43,257
لقد أوضح السيد دارسي ذلك لي تمامًا.

372
00:30:43,759 --> 00:30:45,092
السيد دارسي؟

373
00:30:46,512 --> 00:30:48,596
هل يعرف مشاكلنا؟

374
00:30:51,934 --> 00:30:55,728
لقد حدث علي
لحظة بعد أن قرأت رسالتك لأول مرة.

375
00:30:57,439 --> 00:31:00,191
لقد كان لطيفًا جدًا،
مثل الرجل جدا ...

376
00:31:01,777 --> 00:31:06,572
..ولكنه أوضح أنه يريد ذلك
لا شيء أكثر من أن تكون بعيدًا عن عيني.

377
00:31:10,452 --> 00:31:13,371
لن يكون كذلك
تجديد عناوينه لي.

378
00:31:13,872 --> 00:31:17,458
سوف يتأكد جدًا من صديقه
لا يجدد له لك.

379
00:31:17,626 --> 00:31:20,253
لم أتوقع أبدا
سيقوم السيد بينجلي بتجديد عناوينه.

380
00:31:20,337 --> 00:31:22,630
أنا متصالح تمامًا مع ذلك.

381
00:31:23,715 --> 00:31:27,218
بالتأكيد لا ترغب
انتباه السيد دارسي، أليس كذلك؟

382
00:31:28,136 --> 00:31:30,638
لا، لا. لم أسعى إليهم قط.

383
00:31:32,140 --> 00:31:35,309
لكنك تعتقد
كان ينوي تجديدها؟

384
00:31:35,811 --> 00:31:38,604
هل تعتقدين أنه لا يزال يحبك؟

385
00:31:38,689 --> 00:31:40,231
لا أعرف.

386
00:31:41,316 --> 00:31:43,985
لا أعرف ما كان عليه قبل يومين.

387
00:31:44,570 --> 00:31:46,654
كل ما أعرفه هو أنه الآن،

388
00:31:47,948 --> 00:31:52,201
أو أي رجل محترم
لن يريد أن يفعل أي شيء مع أي واحد منا.

389
00:31:54,830 --> 00:31:56,956
(الموسيقى تغرق كل الحوار)

390
00:32:13,223 --> 00:32:16,017
يا رب! انظروا من سيأتي!

391
00:32:16,101 --> 00:32:18,936
- من هو، كيتي؟
- السيد كولينز، بالطبع.

392
00:32:19,479 --> 00:32:22,231
لن أجلس معه
لأي شخص!

393
00:32:34,286 --> 00:32:38,122
كنت أتمنى أن أعزي
مع والدك الفقير وأمك.

394
00:32:38,206 --> 00:32:42,960
الأب لا يزال في لندن، والأم هناك
ليست جيدة بما يكفي لمغادرة غرفتها.

395
00:32:43,045 --> 00:32:45,755
اه. اه.

396
00:32:49,509 --> 00:32:53,471
أشعر بنفسي مدعوة،
ليس فقط من خلال علاقتنا،

397
00:32:53,555 --> 00:32:55,890
ولكن بسبب وضعي كرجل دين،

398
00:32:55,974 --> 00:33:00,770
لأعزيكم جميعا في المصاب
المحنة التي تعاني منها الآن.

399
00:33:01,563 --> 00:33:03,105
شكرا لك يا سيدي.

400
00:33:03,190 --> 00:33:04,565
لقد قيل في كثير من الأحيان

401
00:33:04,650 --> 00:33:07,735
أن الصديق في حاجة
هو صديق، في الواقع، يا سيدي.

402
00:33:09,780 --> 00:33:10,905
نعم.

403
00:33:12,866 --> 00:33:15,326
كوني مطمئنة يا سيدات
أن السيدة كولينز وأنا

404
00:33:15,410 --> 00:33:18,579
أتعاطف بصدق معك
في محنتك،

405
00:33:18,664 --> 00:33:21,248
والتي يجب أن تكون من النوع الأكثر مرارة،

406
00:33:21,625 --> 00:33:25,169
انطلاقا من سبب
والتي لا يمكن لأي وقت إزالتها.

407
00:33:25,253 --> 00:33:29,382
كان من الممكن أن تكون وفاة أختك
نعمة في المقارنة.

408
00:33:29,633 --> 00:33:34,095
وما هو أكثر من الرثاء،
لأن هناك سببًا للافتراض،

409
00:33:35,055 --> 00:33:37,098
عزيزتي شارلوت تبلغني،

410
00:33:37,182 --> 00:33:40,643
أن هذا السلوك الفاحش
في أختك

411
00:33:40,727 --> 00:33:43,938
قد انطلق من درجة خاطئة
من التساهل،

412
00:33:44,731 --> 00:33:49,193
على الرغم من أنني أميل إلى الاعتقاد بذلك
يجب أن يكون مزاجها سيئًا بشكل طبيعي.

413
00:33:49,444 --> 00:33:54,073
الآن، مهما كان الأمر،
أنت مؤلم أن تشعر بالشفقة..

414
00:33:57,619 --> 00:33:59,954
نحن ممتنون للغاية يا سيدي لجهودك...

415
00:34:00,038 --> 00:34:04,208
..في أي رأي انضممت إليه
بقلم السيدة كاثرين دي بورغ

416
00:34:04,292 --> 00:34:08,045
وابنتها لمن
لقد رويت القضية بالكامل.

417
00:34:08,338 --> 00:34:12,842
وهم يتفقون معي في الاعتقال
أن هذه الخطوة الخاطئة في أخت واحدة

418
00:34:13,593 --> 00:34:17,471
يجب أن تكون ضارة
إلى ثروات جميع الآخرين.

419
00:34:17,973 --> 00:34:22,852
"لمن"، مثل السيدة كاثرين نفسها
يقول باستخفاف

420
00:34:23,311 --> 00:34:27,148
"سوف يربطون أنفسهم
مع مثل هذه العائلة؟"

421
00:34:33,113 --> 00:34:34,780
من، في الواقع، يا سيدي.

422
00:34:36,992 --> 00:34:40,494
الآن، ربما،
وفي ضوء هذا الاعتبار،

423
00:34:40,579 --> 00:34:43,873
قد تشعر أنه سيكون من غير الحكمة
للبقاء لفترة أطول.

424
00:34:47,252 --> 00:34:49,712
حسنًا، ربما أنت على حق.

425
00:34:49,796 --> 00:34:52,590
نعم، ربما كنت على حق،
ابنة عم إليزابيث.

426
00:34:53,008 --> 00:34:56,427
أشعر دائما أن رجل الدين
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية.

427
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
وخاصة واحدة محظوظة جدا للاستمتاع

428
00:35:00,515 --> 00:35:03,851
التنازل
ورعاية السيدة كاثرين.

429
00:35:05,270 --> 00:35:08,731
تفكيرك يحسب لك،
ابنة عم إليزابيث.

430
00:35:13,153 --> 00:35:17,448
أنا آسف جدًا لكم جميعًا!

431
00:35:32,088 --> 00:35:35,049
- رجل لا يطاق!
- أعتقد أنه يقصد الخير.

432
00:35:35,133 --> 00:35:37,218
تظنين خطأً يا جين.

433
00:35:38,220 --> 00:35:40,304
كان هدفه هو الاستمتاع بمصائبنا

434
00:35:40,388 --> 00:35:42,640
ويهنئ نفسه
على وضعه السعيد!

435
00:35:42,724 --> 00:35:45,851
أعتقد أنه نوع منه
للتعزية معنا.

436
00:35:52,234 --> 00:35:53,609
هل ذهب؟

437
00:35:54,945 --> 00:35:56,070
نعم.

438
00:35:56,738 --> 00:35:58,656
- جيد!
- إلى الأبد، مع أي حظ.

439
00:35:59,074 --> 00:36:02,660
(كيتي): ها هي العمة فيليبس!
يمكنها أن تخبرنا بالأخبار من ميريتون.

440
00:36:02,744 --> 00:36:06,705
- أشك في أن هناك الكثير مما نهتم بسماعه.
- الأم سوف تكون سعيدة.

441
00:36:08,291 --> 00:36:11,126
حسنًا يا فتيات، إليكم هذا الواجب.

442
00:36:11,878 --> 00:36:13,671
هل ما زالت والدتك ملتزمة بسريرها؟

443
00:36:13,755 --> 00:36:16,090
لا، لكنها تبقى في غرفتها.

444
00:36:16,341 --> 00:36:20,344
حسنًا، كلما قل سماع الخدم
كلما كان ذلك أفضل، أجرؤ على القول.

445
00:36:21,096 --> 00:36:23,347
تعال واسمحوا لي أن لها، جين،

446
00:36:23,431 --> 00:36:26,100
على الرغم من أن السماء تعرف
ليس لدي أي أخبار سعيدة لها.

447
00:36:29,354 --> 00:36:32,898
كل يوم أسمع بعض القصص السيئة الجديدة
السيد ويكهام!

448
00:36:32,983 --> 00:36:37,152
يا سيد ويكهام
الذي أشاد به الجميع إلى السماء!

449
00:36:37,237 --> 00:36:41,907
سيد ويكهام، نصف المدينة كان مجنونًا
في الحب مع. في كل وقت الشرير!

450
00:36:42,534 --> 00:36:45,828
شيطان من الجحيم أرسل ليدمرنا!

451
00:36:47,289 --> 00:36:52,001
لقد سمعت أنه تراكمت عليه الديون
كل تاجر حسن السمعة في المدينة.

452
00:36:52,085 --> 00:36:53,460
يا أخت!

453
00:36:53,545 --> 00:36:56,881
- لقد سمعت حكايات عن ديون القمار!
- يا أختي!

454
00:36:56,965 --> 00:36:58,883
من مسارات في حالة سكر،

455
00:36:58,967 --> 00:37:02,845
حيث تم كسر المزيد من الأشياء
من الرؤوس والأثاث يا أختي!

456
00:37:02,929 --> 00:37:04,597
يا أختي توقفي!

457
00:37:04,723 --> 00:37:08,225
الفجور والمؤامرات والإغراءات!

458
00:37:09,352 --> 00:37:11,312
يقولون أنه لا يكاد يكون هناك تاجر
في المدينة

459
00:37:11,396 --> 00:37:13,147
الذين لم يتم التدخل في بناتهم!

460
00:37:13,231 --> 00:37:16,942
الآن هو يتدخل مع فتاتنا العزيزة.

461
00:37:17,319 --> 00:37:18,736
الشرير الخبيث!

462
00:37:18,820 --> 00:37:21,822
سيتم اكتشافه
وجعل يتزوجها!

463
00:37:24,701 --> 00:37:29,663
يجب أن أقول، أختي، أنني دائماً
لم يثق بمظهره الطيب.

464
00:37:30,290 --> 00:37:34,293
نعم يا أختي وأنا كذلك
وحذرت الفتيات!

465
00:37:34,544 --> 00:37:39,006
- سلس للغاية ومعقول بمقدار النصف!
- ولكن هل يستمع لي أحد؟

466
00:37:39,591 --> 00:37:42,134
والآن نحن جميعا، كلنا مدمرون!

467
00:37:42,928 --> 00:37:47,014
يا فتاتي المسكينة. مسكينتي ليديا المسكينة!

468
00:37:56,775 --> 00:37:59,985
متى سنسافر إلى هيرتفوردشاير،
حبي؟

469
00:38:00,195 --> 00:38:04,657
ابتعد عن النافذة يا عزيزي.
عندما أسوي شؤون عملي.

470
00:38:05,492 --> 00:38:08,786
هذه الأشياء دائما تستغرق وقتا أطول
مما يعتقد المرء أنهم سيفعلون ذلك.

471
00:38:08,870 --> 00:38:12,331
- أنت لست غير سعيد، بالتأكيد؟
- يا رب، لا!

472
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
فقط أنني لا أستطيع الانتظار لرؤية
وجه أمي!

473
00:38:15,543 --> 00:38:18,879
وأخواتي'.
كيتي سوف تكون حسودة جدا!

474
00:38:19,589 --> 00:38:21,298
كيف سأضحك!

475
00:38:22,467 --> 00:38:24,385
أتمنى أن نكون متزوجين
من لونجبورن.

476
00:38:24,469 --> 00:38:27,763
عندها يجب أن تكون جميع أخواتي كذلك
وصيفات الشرف بلدي.

477
00:38:29,557 --> 00:38:32,518
أوه، أتمنى أن نتمكن من الخروج
إلى داخل المدينة،

478
00:38:32,602 --> 00:38:35,020
ويمكن رؤيتها في المسرحيات والتجمعات.

479
00:38:35,105 --> 00:38:38,482
كل ذلك في الوقت المناسب. التحلي بالصبر، عزيزي.

480
00:38:40,986 --> 00:38:43,570
يا رب، يجعلني أريد ذلك
انفجرت من الضحك

481
00:38:44,322 --> 00:38:47,992
عندما أعتقد أنني فعلت
ما لا يملكه أحد من أخواتي.

482
00:38:48,493 --> 00:38:50,828
وأنا أصغرهم جميعًا!

483
00:38:56,751 --> 00:38:59,920
الأم! هنا رسالة
من عمي غاردينر!

484
00:39:02,632 --> 00:39:05,592
- الأب يعود الى البيت اليوم!
- هل يحضر ليديا؟

485
00:39:05,677 --> 00:39:09,096
لا، هو وعمي لم يفعلوا ذلك بعد
اكتشفت أين هي.

486
00:39:09,472 --> 00:39:11,473
سيستمر عمي
استفساراته وحده.

487
00:39:11,558 --> 00:39:14,309
العودة إلى المنزل دون ليديا المسكينة؟

488
00:39:14,394 --> 00:39:19,106
من سيحارب ويكهام ويصنعه
يتزوجها إذا خرج؟

489
00:39:19,441 --> 00:39:22,276
أوه، جين، جين، ماذا سيحدث لنا؟

490
00:39:22,944 --> 00:39:25,612
أوه، أوه، أحضر أملاح الرائحة الخاصة بي!

491
00:39:26,281 --> 00:39:29,074
أشعر بإضعافي
يأتي علي مرة أخرى!

492
00:39:39,127 --> 00:39:42,296
ليس الآن، جين. ليس الآن، ليزي.

493
00:40:19,000 --> 00:40:21,168
(الموسيقى تغرق كل الحوار)

494
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
(دارسي): السيدة يونج.

495
00:40:51,199 --> 00:40:52,866
هل يجب أن أذهب وأحضر أبي؟

496
00:40:52,951 --> 00:40:55,911
لم يكن لديه ما يأكله
منذ أن عاد إلى المنزل.

497
00:40:56,287 --> 00:40:59,039
دعني. كنت تأخذ الأم الشاي لها.

498
00:41:18,309 --> 00:41:19,726
حسنا، جين.

499
00:41:20,979 --> 00:41:22,354
إليزابيث.

500
00:41:22,605 --> 00:41:24,064
ماري، كيتي.

501
00:41:27,402 --> 00:41:29,486
تبدو متعبًا جدًا يا أبي.

502
00:41:29,779 --> 00:41:32,239
لا بد أنه كان كذلك
وقت مروع بالنسبة لك.

503
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
لا تقل شيئًا عن ذلك.

504
00:41:34,576 --> 00:41:36,827
ومن يجب أن يعاني إلا نفسي؟

505
00:41:37,245 --> 00:41:40,914
لقد كان ذلك من صنعي،
ويجب أن أشعر به.

506
00:41:41,416 --> 00:41:42,708
يا بابا.

507
00:41:43,376 --> 00:41:46,003
لا ينبغي أن تكون شديد القسوة على نفسك.

508
00:41:46,629 --> 00:41:50,757
اسمحوا لي، لمرة واحدة في حياتي،
أشعر كم كان علي أن ألوم.

509
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
أنا لا أخاف من أن يتم التغلب علي
من خلال الانطباع.

510
00:41:55,263 --> 00:41:57,514
وسوف تمر قريبا بما فيه الكفاية.

511
00:42:00,101 --> 00:42:02,352
هل مازلت تظنهم
أن أكون في لندن يا سيدي؟

512
00:42:02,437 --> 00:42:06,190
نعم، في أي مكان آخر يمكن أن يكونوا
أخفى بشكل جيد؟

513
00:42:06,608 --> 00:42:09,151
أرادت ليديا دائمًا الذهاب إلى لندن!

514
00:42:10,612 --> 00:42:16,200
إنها سعيدة إذن. وإقامتها
من المحتمل أن يكون هناك بعض المدة.

515
00:42:18,912 --> 00:42:20,120
ليزي.

516
00:42:20,622 --> 00:42:25,542
أنا لا أحمل لك أي سوء نية لوجودك
مبررة في نصيحتك لي في مايو،

517
00:42:25,627 --> 00:42:30,964
والذي، بالنظر إلى الحدث،
يظهر بعض عظمة العقل، على ما أعتقد.

518
00:42:33,384 --> 00:42:35,469
يجب أن أتناول شاي ماما.

519
00:42:37,263 --> 00:42:40,474
وما زالت تحافظ على حالتها
فوق الدرج، أليس كذلك؟

520
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
جيد. يضفي مثل هذه الأناقة
لمصيبتنا!

521
00:42:44,479 --> 00:42:48,941
مرة أخرى سأفعل نفس الشيء.
سأجلس في مكتبتي، في قبعتي الليلية

522
00:42:49,025 --> 00:42:52,778
وثوب المسحوق،
وسأسبب أكبر قدر ممكن من المتاعب.

523
00:42:54,572 --> 00:42:57,699
أو ربما سأؤجله
حتى تهرب كيتي.

524
00:42:58,493 --> 00:43:00,494
أنا لن أهرب.

525
00:43:00,578 --> 00:43:03,205
إذا كان يجب أن أذهب إلى برايتون،
سأتصرف بشكل أفضل من ليديا.

526
00:43:03,331 --> 00:43:05,040
تذهب إلى برايتون؟

527
00:43:05,124 --> 00:43:09,169
لن أثق بك بالقرب منه
مثل إيست بورن. ليس بخمسين جنيها!

528
00:43:09,712 --> 00:43:12,756
لا يا كيتي، لقد فعلت ذلك أخيرًا
تعلمت أن أكون حذرا،

529
00:43:12,840 --> 00:43:14,758
وسوف تشعر بآثار ذلك.

530
00:43:15,009 --> 00:43:18,345
لا يوجد ضابط على الإطلاق
لدخول منزلي مرة أخرى.

531
00:43:19,138 --> 00:43:21,682
أو حتى المرور بالقرية!

532
00:43:21,808 --> 00:43:25,185
الكرات ستكون محظورة تماما

533
00:43:25,270 --> 00:43:27,604
إلا إذا وقفت
مع إحدى أخواتك!

534
00:43:27,689 --> 00:43:30,399
ولا يجوز لك أبدًا أن تخرج من الأبواب

535
00:43:30,483 --> 00:43:34,194
حتى أمضى عشر دقائق
كل يوم بطريقة عقلانية.

536
00:43:37,073 --> 00:43:41,034
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
لا تجعل نفسك غير سعيد، يا عزيزي.

537
00:43:41,202 --> 00:43:43,870
إذا كنت فتاة جيدة
للسنوات العشر القادمة،

538
00:43:43,955 --> 00:43:46,915
سأأخذك إلى المراجعة
في نهايتها.

539
00:44:15,987 --> 00:44:18,739
يا عزيزي،
ألا نخرج الليلة؟

540
00:44:20,450 --> 00:44:22,701
هل يمكننا ألا نذهب إلى المسرح؟

541
00:44:24,579 --> 00:44:27,456
رب! ماذا في العالم
هل يفعل هنا؟

542
00:44:27,540 --> 00:44:28,665
ماذا؟

543
00:44:28,750 --> 00:44:31,960
- يا لها من مزحة!
- من هذا؟

544
00:44:32,295 --> 00:44:34,921
- لن تخمن أبدًا!
- من هذا؟

545
00:44:35,673 --> 00:44:37,257
السيد دارسي.

546
00:45:08,289 --> 00:45:09,998
(الأب): ادخل.

547
00:45:15,671 --> 00:45:17,297
شكرا لك هيل.

548
00:45:32,021 --> 00:45:35,023
هيل، ما هو؟
هل السيدة بينيت تسأل عنا؟

549
00:45:35,108 --> 00:45:36,983
لا يا سيدتي.

550
00:45:37,235 --> 00:45:40,570
أرجو المعذرة،
ولكن هل تعرف صريحة

551
00:45:40,655 --> 00:45:42,781
تعال للحصول على الماجستير من السيد جاردينر؟

552
00:45:42,865 --> 00:45:46,660
- متى جاء ذلك، هيل؟
- أوه، منذ حوالي نصف ساعة، سيدتي.

553
00:46:12,854 --> 00:46:16,565
- حسنا، ليزي؟
- بابا ايه الأخبار؟

554
00:46:18,359 --> 00:46:22,112
- ما الأخبار من عمي؟
- نعم، لقد تلقيت رسالة منه.

555
00:46:22,530 --> 00:46:27,242
- ما الأخبار التي تحملها؟ جيدة أم سيئة؟
- ما هو الخير الذي يمكن توقعه؟

556
00:46:27,910 --> 00:46:30,787
ربما تريد
لقراءتها بنفسك.

557
00:46:32,707 --> 00:46:36,543
اقرأها بصوت عالٍ يا ليزي.
بالكاد أعرف ماذا أفعل بنفسي.

558
00:46:37,545 --> 00:46:39,004
"أخي العزيز،

559
00:46:39,088 --> 00:46:42,466
وأخيرا أنا قادر على إرسال
أخبار ابنة أخي والسيد ويكهام.

560
00:46:42,550 --> 00:46:45,844
- لقد رأيتهم..."
- إنه كما كنت أتمنى! إنهم متزوجون!

561
00:46:46,304 --> 00:46:50,891
"إنهم ليسوا متزوجين، ولا أستطيع أن أجد
كان هناك أي نية للقيام بذلك "

562
00:46:51,225 --> 00:46:53,643
"ولكن إذا كنت ستؤدي الارتباطات

563
00:46:53,728 --> 00:46:56,938
لقد غامرت أن أصنع لك،
سوف يفعلون ذلك قبل وقت طويل."

564
00:46:57,023 --> 00:46:59,065
- أية ارتباطات؟
- واصل القراءة.

565
00:47:00,401 --> 00:47:02,652
"كل ما هو مطلوب هو
طمأنة ابنتك

566
00:47:02,737 --> 00:47:06,239
"نصيبها المتساوي من الـ 5000 جنيه
سوف ترث"

567
00:47:06,616 --> 00:47:10,577
"واسمح لها أيضًا، خلال حياتك،
100 جنيه سنويا."

568
00:47:11,662 --> 00:47:15,123
القليل جدا؟ ماذا عن ديون ويكهام؟

569
00:47:17,251 --> 00:47:18,502
واصل القراءة.

570
00:47:18,961 --> 00:47:22,297
"ظروف السيد ويكهام هي كذلك
ليس ميئوسا منه

571
00:47:22,381 --> 00:47:23,465
كما يُعتقد عمومًا."

572
00:47:23,549 --> 00:47:25,675
- هناك!
- اقرأ يا ليزي!

573
00:47:25,927 --> 00:47:28,011
"سيكون هناك القليل من المال،

574
00:47:28,095 --> 00:47:32,265
"حتى عندما يتم سداد جميع ديونه،
أن أستقر على ابنة أخي."

575
00:47:34,185 --> 00:47:36,937
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- واصل القراءة.

576
00:47:39,190 --> 00:47:42,567
"لقد حكمنا أنه من الأفضل أن تكون ابنة أخي
ينبغي أن يتزوج من هذا البيت.

577
00:47:42,652 --> 00:47:43,944
أتمنى أن توافق."

578
00:47:44,028 --> 00:47:46,655
سوف تصاب كيتي بخيبة أمل
ألا تكون وصيفة الشرف.

579
00:47:47,323 --> 00:47:48,949
"أرسل إجابتك مرة أخرى
في أقرب وقت ممكن،

580
00:47:49,033 --> 00:47:52,869
بالتسوية المالية الصريحة.
لك" الخ...

581
00:47:56,249 --> 00:47:59,125
كيف يمكن أن يكون ممكنا
هل سيتزوجها مقابل القليل؟

582
00:47:59,669 --> 00:48:02,379
ويجب ألا يكون غير مستحق،
كما كنا نظن.

583
00:48:02,463 --> 00:48:04,172
يجب أن يكون حقا في الحب معها،
أعتقد.

584
00:48:04,257 --> 00:48:08,009
هل تعتقدين ذلك يا جين
إذا كان يعطيك الراحة.

585
00:48:08,719 --> 00:48:12,389
- هل أجبت على الرسالة؟
- لا، ولكن لا بد لي من ذلك - وقريبا.

586
00:48:17,353 --> 00:48:21,648
وعليهم أن يتزوجوا.
ومع ذلك فهو مثل هذا الرجل.

587
00:48:21,732 --> 00:48:25,068
نعم يجب عليهم الزواج
لا يوجد شيء آخر يجب القيام به.

588
00:48:25,152 --> 00:48:27,404
هناك شيئان أريد أن أعرفهما:

589
00:48:27,488 --> 00:48:31,491
واحد هو، كم من المال عمك
وضعت لتحقيق هذا؛

590
00:48:32,076 --> 00:48:35,996
والآخر،
كيف سأرد له الجميل؟

591
00:48:42,837 --> 00:48:45,672
أتمنى لو أنني لم أتحدث عن هذا أبدًا
إلى السيد دارسي.

592
00:48:45,756 --> 00:48:48,717
عزيزي ليزي،
من فضلك لا تزعج نفسك.

593
00:48:48,801 --> 00:48:51,511
أنا متأكد من السيد دارسي
سوف تحترم ثقتك.

594
00:48:52,054 --> 00:48:56,391
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.
وهذا ليس ما يضايقني.

595
00:48:56,934 --> 00:48:59,019
- ماذا إذن؟
- لا أعرف!

596
00:49:01,230 --> 00:49:04,566
كيف يجب أن يهنئ نفسه
في هروبه!

597
00:49:06,527 --> 00:49:10,363
- كيف يجب أن يحتقرني الآن.
- أنت لم تسعى قط إلى حبه!

598
00:49:10,823 --> 00:49:13,366
ولم يرحب به عندما عرضه.

599
00:49:13,451 --> 00:49:17,495
إذا كان قد سحب رأيه العالي
منك، لماذا يجب أن تهتم؟

600
00:49:18,039 --> 00:49:19,539
لا أعرف!

601
00:49:20,750 --> 00:49:22,542
لا أستطيع أن أشرح ذلك.

602
00:49:25,212 --> 00:49:28,131
أعلم أنني سأفعل ذلك على الأرجح
لن أراه مرة أخرى.

603
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
لا أستطيع أن أتحمل التفكير
بأنه حي في الدنيا..

604
00:49:34,972 --> 00:00:00,-001
.. والظن السيء بي .